愛知県立大学
梶原先生の「翻訳技法」の評価一覧

【愛知県立大学】梶原先生が担当する「翻訳技法」には、5件の授業評価が寄せられています。授業の充実度は星4.5点、楽単度は星3.5点です。会員登録・ログインをして、在学生による評価とシラバスの内容をもとに、授業の選択・履修登録の参考にしましょう。

学部学科	外国語学部英米学科
担当の先生名	梶原先生
授業種別	専門科目
出席	ほぼ毎回とる
教科書	教科書なし・不要
授業の雰囲気	-
テスト	前期/中間：テストのみ後期/期末：レポートのみ持ち込み：教科書ノート持ち込み不可
テストの方式や難易度	-
コメント授業の内容や学べたこと	毎回翻訳の課題が出ます。一文を訳すことが多いですが、時には小説の翻訳や映画の字幕翻訳も行います。ただ翻訳するだけではなく、どうやったら読み手に分かりやすく伝えるかを学びます。先生から翻訳のフィードバックがもらえます。
授業を受けた時期	-
評価	充実 5 楽単 3

(2017/08/22) [2611572]

学部学科	外国語学部英米学科
担当の先生名	梶原先生
授業種別	専門科目
出席	ほぼ毎回とる
教科書	教科書なし・不要
授業の雰囲気	-
テスト	前期/中間：テストのみ後期/期末：テストのみ持ち込み：教科書ノート持ち込み不可
テストの方式や難易度	-
コメント授業の内容や学べたこと	毎回プリントを配布される。やることは単純で授業名通りに短文もしくは長文の翻訳をする。映画を見て、セリフを翻訳する形式もあった。全てに共通するのが、日本語のセンスが求められるということ。自分が受けた期末テストは正直授業内容の暗記に近かった。
授業を受けた時期	-
評価	充実 4 楽単 4

(2017/07/04) [2580908]

学部学科	外国語学部(昼間主コース) 英米学科
担当の先生名	梶原先生
授業種別	専門科目
出席	たまにとる
教科書	教科書なし・不要
授業の雰囲気	-
テスト	前期/中間：テストのみ後期/期末：レポートのみ持ち込み：教科書ノート持ち込み不可
テストの方式や難易度	-
コメント授業の内容や学べたこと	ただの和訳ではなく翻訳としてわかりやすくなるよう訳す。
授業を受けた時期	-
評価	充実 5 楽単 5

(2017/04/07) [2420570]

学部学科	外国語学部(昼間主コース) 英米学科
担当の先生名	梶原先生
授業種別	専門科目
出席	ほぼ毎回とる
教科書	教科書なし・不要
授業の雰囲気	-
テスト	前期/中間：テストのみ後期/期末：テストのみ持ち込み：教科書ノート持ち込み不可
テストの方式や難易度	-
コメント授業の内容や学べたこと	毎授業翻訳をする映画字幕翻訳もやります訳するのがわりかし難しいですが、為になります
授業を受けた時期	-
評価	充実 4 楽単 4

(2017/04/05) [2414384]

学部学科	外国語学部(昼間主コース) 英米学科
担当の先生名	梶原先生
授業種別	専門科目
出席	ほぼ毎回とる
教科書	教科書なし・不要
授業の雰囲気	-
テスト	前期/中間：テストのみ後期/期末：テストのみ持ち込み：教科書ノート持ち込み不可
テストの方式や難易度	-
コメント授業の内容や学べたこと	ただ直訳で訳すだけではない訳し方のコツを分かりやすく教えてくださります。
授業を受けた時期	-
評価	充実 5 楽単 3