- トップ
- 愛知淑徳大学
- 「文化翻訳1」を含む授業
- 大庭先生の「文化翻訳1」の評価一覧
愛知淑徳大学
大庭先生の「文化翻訳1」の評価一覧
【愛知淑徳大学】大庭先生が担当する「文化翻訳1」には、2件の授業評価が寄せられています。授業の充実度は星3.5点、楽単度は星4.5点です。会員登録・ログインをして、在学生による評価とシラバスの内容をもとに、授業の選択・履修登録の参考にしましょう。
mochirika さんの授業評価
| 学部 学科 | 交流文化学部 交流文化学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 大庭先生 |
| 授業種別 | 語学 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
テスト・レポート両方なし 後期/期末： テストのみ 持ち込み： 教科書ノート持ち込み可 |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
「HUMPTY DUMPTY」や「シャーロック・ホームズ」など英語の有名な文学を題材に日本語に訳す。英語の文章はやや複雑だったり独特な表現があったり、自力で翻訳するには慣れと知識が必要。しかし、文章のだいたいの意味や訳し方などは先生がレクチャーしてくれるので、その指示に従っていれば問題なし。単位を取るのは簡単だが、高評価を得るには、訳し方に工夫をする必要があるため、若干難易度が上がるかと。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2017/03/22) [2368335]
さきぽん さんの授業評価
| 学部 学科 | 交流文化学部 交流文化学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 大庭先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
テスト・レポート両方なし 後期/期末： テストのみ 持ち込み： 教科書ノート持ち込み可 |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
マザー・グースや小説の英文を翻訳します。 一単語ずつ正確に訳すというよりも、物語文としての自然さや情景描写の伝わりやすさなどを重視した訳し方をしました。 小説を読むのが好きな人なら楽しいと思います。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2016/05/23) [2165343]
