- トップ
- 椙山女学園大学
- 「翻訳言語論」を含む授業
- 小川雅魚先生の「翻訳言語論」の評価一覧
椙山女学園大学
小川雅魚先生の「翻訳言語論」の評価一覧りんご さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 表現文化学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | とらない |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
英語の絵本を翻訳する。出席は取らないし、最後に翻訳したものを提出すれば単位はもらえます。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2020/06/06) [3645437]
ピナレロ さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 表現文化学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 共通(一般教養) |
| 出席 | たまにとる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
テスト・レポート両方なし 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
単位取得はかなり簡単です。期末レポートを出せば取れます。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2019/03/31) [3182551]
ぴぴぴ さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 表現文化学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | とらない |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
最終的に英語の絵本を翻訳して提出しました。好きな本で出来るので楽ですよ。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2019/03/24) [3159800]
べべ さんの授業評価
| 学部 学科 | 国際コミュニケーション 表現文化 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 共通(一般教養) |
| 出席 | たまにとる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
とてもゆるい。レポートの提出期限もゆるい。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2019/02/12) [3064375]
Travel さんの授業評価
| 学部 学科 | 生活科学部 管理栄養学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 共通(一般教養) |
| 出席 | たまにとる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
テスト・レポート両方なし 後期/期末： 授業無し 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
絵本を翻訳して提出します。作業が少し大変です。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2018/06/28) [2955262]
ちき さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 表現文化学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 共通(一般教養) |
| 出席 | たまにとる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
前期最後に英語の絵本を読んで、それを日本語に翻訳して提出します。それで評価が決まります。 授業のほぼ毎回、翻訳する作業を行うだけです。 直訳ではなく絵本の文のように訳すのがポイントです！ |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2016/01/14) [1876505]
hiro さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英語英米学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 語学 |
| 出席 | とらない |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
出席をとらないのでみんなほぼ授業にでない。最後に絵本を和訳し提出 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2015/04/13) [1642246]
にゃんこ さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 表現文化学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 共通(一般教養) |
| 出席 | たまにとる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
海外の書籍の翻訳のされ方などについて |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2014/04/23) [1540615]
organic さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英語英米学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | たまにとる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
テスト・レポート両方なし 後期/期末： テスト・レポート両方なし 持ち込み： 教科書ノート持ち込み不可 |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
自分の好きな本などを翻訳していき、提出します。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2014/03/15) [1477844]
むむむむむむ さんの授業評価
| 学部 学科 | 生活科学部 管理栄養学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 共通(一般教養) |
| 出席 | とらない |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
先生が楽しくてとてもいい授業です。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2012/04/03) [1217077]
tassie さんの授業評価
| 学部 学科 | 生活科学部 管理栄養学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 語学 |
| 出席 | とらない |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： 教科書ノート持ち込み不可 |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
自分で選んだ本を翻訳して色つけをして提出するという授業内容です。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2010/04/01) [1129656]
shoko さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英語英米学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | たまにとる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
有名な翻訳された本の紹介を聞いたり、映画をみました。後半は自分で翻訳したものの提出があったので、授業中に作業を進めることができました。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2009/04/23) [1040876]
はるえ さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英語英米学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 語学 |
| 出席 | たまにとる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： 授業無し 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
授業を通して翻訳を学び、レポートでは絵本を翻訳して提出する。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2009/04/11) [1017627]
カオリ さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 表現文化学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 語学 |
| 出席 | たまにとる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
テスト・レポート両方なし 後期/期末： テスト・レポート両方なし 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
最終評価が、自分で好きな外国の絵本を選んで、それを翻訳してイラストは自分で書いて、自分流の絵本を作る事だったので、楽しかったです。普段は教授が持ってきた外国の絵本を訳したり、ビデオを見たりと楽しい授業でした。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2007/05/13) [635825]
ポン太 さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 表現文化学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | たまにとる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
テスト・レポート両方なし 後期/期末： テスト・レポート両方なし 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
自分で好きな本を選んで、日本語に翻訳して本を作ります。 その作品の提出で成績が出ます。 ちゃんと提出したら単位はもらえますよ。 出席は先生の気分で、いきなり取ったりします。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2007/04/22) [603877]
ポン太 さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 表現文化学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 小川雅魚先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | たまにとる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
テストやレポートではなく、自分で好きな本を選んで翻訳します。 翻訳した本を自分で作り、その作品を提出することで、評価されます。 先生の気分でいきなり出席を取ったりします。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2007/04/22) [602187]
