- トップ
- 青山学院大学
- 「翻訳文化論」を含む授業
- 宮澤淳一先生の「翻訳文化論」の評価一覧
青山学院大学
宮澤淳一先生の「翻訳文化論」の評価一覧
【青山学院大学】宮澤淳一先生が担当する「翻訳文化論」には、10件の授業評価が寄せられています。授業の充実度は星4.5点、楽単度は星3.0点です。会員登録・ログインをして、在学生による評価とシラバスの内容をもとに、授業の選択・履修登録の参考にしましょう。
sasasa さんの授業評価
| 学部 学科 | 総合文化政策学部 総合文化政策学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 宮澤淳一先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： 授業無し 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
翻訳家になるための授業ではなく、翻訳とはどういうものなのかを知るための授業。しかし、実際に翻訳してみるワークもあって、翻訳とは何かを手を動かしながら理解できる。留学生も取ることができる授業であるため、グループワークで留学生との交流も深めることができる。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2019/07/24) [3365627]
ねこ さんの授業評価
| 学部 学科 | 総合文化政策学部 総合文化政策学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 宮澤淳一先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
毎回宿題はあるものの、とても楽しい授業。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2019/04/14) [3228540]
あ さんの授業評価
| 学部 学科 | 総合文化政策学部 総合文化政策学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 宮澤淳一先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
映像や本、詩の翻訳をする。留学生も多く、グループで活動するため、コミュニティーも広がる。 人によって翻訳の仕方が変わってくるのも面白い。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2019/02/07) [3058272]
wkwkm さんの授業評価
| 学部 学科 | 総合文化政策学部 総合文化政策学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 宮澤淳一先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
洋書や洋楽を、実例とともに研究していく授業 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2017/06/09) [2556098]
tea さんの授業評価
| 学部 学科 | 総合文化政策学部 総合文化政策学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 宮澤淳一先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
授業に毎回出席しましょう。内容はおもしろいです。留学生もたくさにいます。レポートが二回提出です。本を読むものです。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2017/03/02) [2309446]
いっちゃん さんの授業評価
| 学部 学科 | 総合文化政策学部 総合文化政策学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 宮澤淳一先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： 授業無し 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
詩や楽曲、短編小説などから翻訳箇所を先生が指定し、予習として全員が自分なりの翻訳を完成させてくる。授業ではグループ毎にその翻訳をディスカッションし他のグループへのプレゼンテーションを通して翻訳について学ぶ。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2017/01/05) [2246513]
さいとうともみ さんの授業評価
| 学部 学科 | 総合文化政策学部 総合文化政策学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 宮澤淳一先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： 授業無し 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
班に分かれて詩や漫画を翻訳して批評し合ったり、同じ文章の英訳、日本語訳を比較して議論する。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2016/05/11) [2137001]
ヤマザキ さんの授業評価
| 学部 学科 | 総合文化政策学部 総合文化政策学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 宮澤淳一先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書必要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
留学生も多く、グローバルな視点で作品を見られる |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2016/04/18) [2079450]
なつみ さんの授業評価
| 学部 学科 | 総合文化政策学部 総合文化政策学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 宮澤淳一先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | とらない |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： 授業無し 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
ビートルズの訳詩や日本文学の英語訳などを留学生も交えて、様々な母国語を持つ学生がデリスカッションをする。毎週軽い課題あり。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2014/05/30) [1568571]
くろえ さんの授業評価
| 学部 学科 | 総合文化政策学部 総合文化政策学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 宮澤淳一先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
毎回課題があり、それをこなしていけば成績はもらえる。なので出席は必須。 留学生が多い。 翻訳に興味がないと、グループワークもあったりして、つらい。 題材は様々でおもしろい。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2013/04/11) [1411671]
