- トップ
- 中京大学
- 「異文化研究」を含む授業
- 明木茂夫先生の「異文化研究」の評価一覧
中京大学
明木茂夫先生の「異文化研究」の評価一覧
【中京大学】明木茂夫先生が担当する「異文化研究」には、4件の授業評価が寄せられています。授業の充実度は星4.5点、楽単度は星3.5点です。会員登録・ログインをして、在学生による評価とシラバスの内容をもとに、授業の選択・履修登録の参考にしましょう。
れっさーぱんだ さんの授業評価
| 学部 学科 | 国際教養学部 国際教養学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 明木茂夫先生 |
| 授業種別 | 共通(一般教養) |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書必要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
テストのみ 後期/期末： テストのみ 持ち込み： 教科書ノート持ち込み可 |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
日本の漫画やアニメが、海外ではどのように訳され吹き替えられているのかを知り、日本原文との違いやギャップ、誤訳があればその背景を考える授業。 先生は毎回熱意がすごくて授業の内容もとても面白い。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2015/06/24) [1774803]
manami さんの授業評価
| 学部 学科 | 国際教養学部 国際教養学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 明木茂夫先生 |
| 授業種別 | 共通(一般教養) |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
テストのみ 後期/期末： 授業無し 持ち込み： 教科書ノート持ち込み可 |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
有名な漫画等の翻訳をテーマに授業。 アニメの映像やOP/EDの映像等を見たり全体を通して楽しい授業。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2015/05/19) [1711879]
mai さんの授業評価
| 学部 学科 | 国際教養学部 国際教養学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 明木茂夫先生 |
| 授業種別 | 共通(一般教養) |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
テストのみ 後期/期末： テストのみ 持ち込み： 教科書ノート持ち込み可 |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
日本の漫画やアニメが海外で人気だと言う。もちろんそれは当地の言語に翻訳されて受容されているのである。しかし、漫画というジャンルには外国語への翻訳が困難な、様々な要素が存在している。作品独特の用語や言い回しも出てくるし、絵画部分とのからみも問題になる。そもそも笑いというものを外国語に移し替えるのは容易なことではない。またアニメの場合は字幕や吹き替えという問題もある。本講義では日本の漫画やアニメの外国語翻訳を丁寧に原文と比較することによって、翻訳家達が翻訳の困難な場所をいかに工夫して訳しているか、また誤訳がある場合もそれがどのような事情で生じたのかなどを分析する。そしてそこから言葉というものの面白さや、異文化の間をつなぐ翻訳というものの重要性について考えてみたい。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2014/03/21) [1488201]
nomi さんの授業評価
| 学部 学科 | 国際教養学部 国際教養学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 明木茂夫先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
テストのみ 後期/期末： 授業無し 持ち込み： 教科書ノート持ち込み不可 |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
外国語に翻訳された漫画のセリフやコマを原文と比較しながら、文化の違いを学ぶといった講義です。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2012/09/05) [1312429]
