- トップ
- 名古屋外国語大学
- 「翻訳英語」を含む授業
- 甲斐先生の「翻訳英語」の評価一覧
名古屋外国語大学
甲斐先生の「翻訳英語」の評価一覧
【名古屋外国語大学】甲斐先生が担当する「翻訳英語」には、9件の授業評価が寄せられています。授業の充実度は星4.0点、楽単度は星3.5点です。会員登録・ログインをして、在学生による評価とシラバスの内容をもとに、授業の選択・履修登録の参考にしましょう。
Kanakom さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英米語学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 甲斐先生 |
| 授業種別 | 語学 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
翻訳の基本的なセオリーや知識を学ぶ。授業の大半はレシピや本など英語で書かれた文章を翻訳します。文学作品は面白い題材を扱っていて楽しかったです。単位はちゃんと出席して、レポートを出せばほぼ取れると思います。レポートは英文を訳したものと、翻訳する際の感想や方法などをまとめたものを提出しました。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2020/03/26) [3526764]
K さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英米語学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 甲斐先生 |
| 授業種別 | その他 |
| 出席 | とらない |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
先生がいい人で、授業も堅くなく内容も楽しい。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2017/11/29) [2645533]
nana さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英米語学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 甲斐先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | とらない |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
提出物をしっかりやっていれば、単位は確実に取れる。 翻訳するものによって、担当が振り分けられ、担当者が訳す。それをみんなでチェックする。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2016/11/10) [2227790]
むーさん さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英米語学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 甲斐先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
毎回授業に出席して、学期末に翻訳レポートを出せば単位はとれる。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2016/04/22) [2095033]
ななし さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英米語学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 甲斐先生 |
| 授業種別 | 語学 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
1期では主に翻訳の仕方や注意点などを中心に授業を進め、学期末にはB5一枚程度の原文を翻訳するレポートがあります。2期ではいくつかに担当を割り振り、実際にテキストを翻訳して他の人と比較しました。どちらかだけでも履修は可能ですが、1期の方が楽です。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2016/03/13) [1963959]
mako さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英米語学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 甲斐先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | とらない |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
物語、旅行ガイド、レシピなどの英文を翻訳。また映画字幕の翻訳も行う。 毎学期レポートがあり、自分で好きなトピックを選び、それを翻訳・工夫した点や感想をまとめたレポートを提出した。 |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2016/02/20) [1913616]
スカイ さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英米語学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 甲斐先生 |
| 授業種別 | 専門科目 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
先生が面白くていい人！ 課題も少なく負担ではない！ |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2015/05/26) [1726339]
mmmme さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英米語学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 甲斐先生 |
| 授業種別 | 語学 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
レポートのみ 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
英語から日本語への翻訳を様々な教材を使って行う |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2015/03/24) [1606088]
たちな さんの授業評価
| 学部 学科 | 外国語学部 英米語学科 |
|---|---|
| 担当の先生名 | 甲斐先生 |
| 授業種別 | その他 |
| 出席 | ほぼ毎回とる |
| 教科書 | 教科書なし・不要 |
| 授業の雰囲気 | - |
| テスト |
前期/中間：
テスト・レポート両方なし 後期/期末： レポートのみ 持ち込み： テストなし |
| テストの方式や難易度 | - |
| コメント 授業の内容や学べたこと |
より自然な英語翻訳の仕方、コツなどについて学ぶ |
| 授業を 受けた時期 |
- |
| 評価 |
|
(2015/03/21) [1601093]
